1 00:03:42,102 --> 00:03:46,664 Λυπάμαι, Στιβ. ειλικρινά λυπάμαι. 2 00:03:50,611 --> 00:03:55,913 Δεν λυπάμαι. Δεν λυπάμαι. Μην λυπάσαι. Ποτέ μην λυπάσαι. 3 00:04:07,494 --> 00:04:08,859 -Ξύπνα! -Ξύπνα! 4 00:04:09,062 --> 00:04:12,122 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά! 5 00:04:12,332 --> 00:04:13,230 Σας ευχαριστώ. 6 00:04:13,433 --> 00:04:17,301 Σας ευχαριστώ. Δώσε μας μια κουκούλα. Δώσε μας ένα φιλί, γλυκιά μου. 7 00:04:17,504 --> 00:04:19,028 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Χρόνια πολλά. 8 00:04:19,239 --> 00:04:21,935 - Ω, ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ. 9 00:04:22,142 --> 00:04:24,667 -Έλα πρώτα εγώ! -Όχι, διάβασε πρώτα την κάρτα. 10 00:04:24,878 --> 00:04:26,038 -Γιατί; -Είναι και από τους δυο μας. 11 00:04:26,246 --> 00:04:28,544 Καλά. Λοιπόν, κοίτα, δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το διαβάσω. 12 00:04:28,749 --> 00:04:32,344 Τα μάτια μου δεν λειτουργούν πολύ καλά στο στιγμή. Πώς τα ανοίγετε αυτά; 13 00:04:32,553 --> 00:04:37,820 -Α, έλα! Πάμε στο παρόν! -Καλώς! Υπομονή, ας ρίξουμε μια ματιά. 14 00:04:50,103 --> 00:04:53,436 Είναι εκεί έξω πότισμα ήδη. 15 00:04:55,742 --> 00:04:57,937 Το μόνο που κάνει είναι νερό. 16 00:05:02,149 --> 00:05:04,549 -Ποτίζει όλη μέρα; -Οχι. 17 00:05:05,986 --> 00:05:08,784 Είναι χοντρός, γαμημένος μαλλιαρός... 18 00:05:08,989 --> 00:05:11,457 ...ποτιστικό στοιχειάκι κήπου. -Τι; 19 00:05:11,658 --> 00:05:15,890 Είπα ότι είναι χοντρός, τριχωτός, γαμημένο ποτιστικό στοιχειό κήπου. 20 00:05:19,800 --> 00:05:23,292 Ήσουν νεκρός για τον κόσμο όταν μπήκα χθες το βράδυ. 21 00:05:25,472 --> 00:05:27,030 Είσαι σε αυτά πάλι ταμπλέτες ύπνου; 22 00:05:27,241 --> 00:05:30,039 -Μερικές φορές. -Χτές βράδυ; 23 00:05:35,983 --> 00:05:39,111 Μακάρι να προσπαθήσεις χωρίς αυτούς. 24 00:05:39,987 --> 00:05:42,148 Είμαι καλά. 25 00:05:42,356 --> 00:05:44,085 Σας ευχαριστώ. 26 00:05:53,500 --> 00:05:57,163 Παίρνω τα παιδιά στο σχολείο; 27 00:05:58,405 --> 00:06:02,899 Αλεξάνδρα; παίρνω τα παιδιά στο σχολείο σήμερα; 28 00:06:03,110 --> 00:06:06,807 Όχι, δεν πειράζει. Η Τζέιν τα μαζεύει. 29 00:06:11,752 --> 00:06:13,652 -Σαμ; -Ναι! 30 00:06:13,854 --> 00:06:16,322 -Εδώ κάτω αυτή τη στιγμή! -Ερχομός! 31 00:06:19,459 --> 00:06:21,927 -Σάμι, Σάμι. -Α, το κεφάλι μου! 32 00:06:22,129 --> 00:06:23,687 Φιλαράκι, είσαι καλά; Ρίξτε μας μια ματιά. όπου; 33 00:06:23,897 --> 00:06:24,556 Τι συνέβη; 34 00:06:24,831 --> 00:06:27,823 Ω, έπεσε στην πόρτα. Είναι εντάξει. Άλεξ; 35 00:06:28,035 --> 00:06:30,333 -Πονάει! -Είναι καλά. 36 00:06:32,339 --> 00:06:34,273 -Δεν είσαι ρε φίλε; -Πονάει! 37 00:06:34,474 --> 00:06:37,068 Ναι, ξέρω. Κοιτάξτε αυτό το βαθούλωμα στον τοίχο! 38 00:06:54,928 --> 00:06:58,887 -Κάποιοι λογαριασμοί. Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 39 00:07:00,267 --> 00:07:02,963 Το τηλέφωνο έχει καθυστερήσει. 40 00:07:17,584 --> 00:07:21,680 Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνεις αφήστε με να πληρώσω τον λογαριασμό. 41 00:07:22,489 --> 00:07:23,786 Ναι, θα το κάνω. 42 00:07:52,586 --> 00:07:55,555 -Γεια, μπαμπά. -Γεια, πριγκίπισσα. 43 00:07:56,723 --> 00:07:59,658 -Έκανες τα δόντια σου; -Ναι. 44 00:08:03,864 --> 00:08:05,422 καλά, μην βγαίνεις εδώ όταν καπνίζω. 45 00:08:05,632 --> 00:08:06,929 Μην καπνίζετε. 46 00:08:07,134 --> 00:08:09,261 Είναι τα γενέθλιά μου. Θα καπνίσω αν θέλω. 47 00:08:09,469 --> 00:08:15,339 τι, σαν κάποιον σε θάνατο πριν πεθάνουν για πάντα; 48 00:08:22,482 --> 00:08:25,315 -Είναι καλύτερα αυτό; -Ναι, είναι καλύτερα. 49 00:08:25,519 --> 00:08:28,716 Τώρα θα βουρτσίσουμε τα δόντια μας λοιπόν. 50 00:08:28,922 --> 00:08:33,325 -Ναι, θα το κάνω. -''Ναι, θα το κάνω''. 51 00:08:47,040 --> 00:08:50,874 -Τι υπάρχει εκεί που είναι τόσο μυστικό; -Τίποτα. 52 00:08:51,645 --> 00:08:54,409 Είναι μια έκπληξη. 53 00:08:54,614 --> 00:08:56,809 Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις του δώρου γενεθλίων σας απόψε. 54 00:08:57,017 --> 00:08:58,882 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 55 00:08:59,086 --> 00:09:01,748 -Δεν θα μπορούσα να έχω μια κλεφτή προεπισκόπηση; -Απόψε. 56 00:09:01,955 --> 00:09:03,547 Καλά. 57 00:09:04,191 --> 00:09:05,954 Πρέπει να φύγω. 58 00:09:06,159 --> 00:09:08,753 Τα λέμε απόψε. 59 00:09:16,336 --> 00:09:20,705 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη αγκαλιά, τίγρη. Έχετε μια υπέροχη μέρα και θα σε δω απόψε. 60 00:09:20,907 --> 00:09:23,341 Αντίο, μπαμπά. Τα λέμε. 61 00:09:23,543 --> 00:09:27,877 Κι εσύ θησαυρό. Έχετε ένα υπέροχο ημέρα. Θα σε δω απόψε. 62 00:09:30,016 --> 00:09:33,281 -Δεν θα αργήσεις, ε; -Αποκλείεται! Όχι απόψε! 63 00:09:33,954 --> 00:09:35,216 -Τα λέμε μπαμπά. -Αντίο, μπαμπά. 64 00:09:35,422 --> 00:09:37,788 Τα λέμε παιδιά. 65 00:09:41,695 --> 00:09:44,721 Αυτό γίνεται γελοίο. 66 00:09:45,799 --> 00:09:48,131 όλοι θα καούμε μέχρι θανάτου εδώ μέσα μια μέρα. 67 00:09:53,440 --> 00:09:57,843 Τα αδιέξοδα είναι για όταν είσαι εκτός το σπίτι, όχι για να κλειδωθείς μέσα. 68 00:10:04,117 --> 00:10:09,248 -Καλημέρα, Μπιλ. Πώς είναι ο κήπος; - Ωραία, Στιβ. Μεγαλώνοντας. 69 00:10:09,856 --> 00:10:12,484 Πώς είναι το πλήρες σπίτι Εταιρεία Ασφαλείας; 70 00:10:12,692 --> 00:10:14,683 Μεγαλώνει επίσης. 71 00:10:18,565 --> 00:10:19,862 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 72 00:10:29,843 --> 00:10:32,175 Λειτουργεί, ε; 73 00:10:32,379 --> 00:10:35,644 Το σπίτι σου με κάνει πολύ περήφανη. 74 00:11:02,842 --> 00:11:04,867 Καλά. 75 00:11:05,078 --> 00:11:07,911 Υπάρχει αλλαγή σχεδίου. Δεν θα πας σχολείο σήμερα. 76 00:11:08,114 --> 00:11:10,344 Ναι! Πραγματικά; 77 00:11:10,550 --> 00:11:13,246 Περισσότερα για την έκπληξη γενεθλίων του μπαμπά; 78 00:11:13,453 --> 00:11:16,115 -Αυτό είναι άτακτο, μαμά. -Δεν είναι; 79 00:11:16,323 --> 00:11:18,314 Εντάξει, έλα λοιπόν, έξω από αυτές τις σχολικές στολές! 80 00:11:18,525 --> 00:11:21,289 -Και κρεμάστε τα! -Καλώς! 81 00:11:21,494 --> 00:11:24,986 -Βγήκαμε από το σχολείο! Δροσερός! -Καμία εργασία! 82 00:11:25,198 --> 00:11:27,758 Όχι άλλες εργασίες για σήμερα. 83 00:11:29,369 --> 00:11:32,497 -Καλημέρα, Στιβ. -Καλημέρα, Ντάνκαν. 84 00:11:32,706 --> 00:11:35,675 -Γεια σου, Στιβ. -Καλημέρα όμορφη. 85 00:11:47,254 --> 00:11:49,154 Συγγνώμη παιδιά. 86 00:11:50,757 --> 00:11:52,190 Γεια σου, Στιβ. 87 00:11:52,392 --> 00:11:54,383 -Τα ραντεβού σας για σήμερα το απόγευμα. -Ευχαριστώ, Κρις. 88 00:11:54,594 --> 00:11:56,960 Μην ξεχνάτε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε η αίθουσα συνεδριάσεων σήμερα. 89 00:11:57,163 --> 00:11:59,028 -Γιατί όχι; - Συνεδρίαση ΔΣ. 90 00:12:03,536 --> 00:12:05,766 Ναι, αυτό είναι καλό. 91 00:12:06,306 --> 00:12:08,604 Ορίστε. 92 00:12:08,808 --> 00:12:10,366 Κράτα το ακόμα, Έμμα. 93 00:12:10,577 --> 00:12:14,069 Προορίζεται να είναι το ίδιο όπως χθες, έτσι δεν είναι; 94 00:12:14,281 --> 00:12:18,342 - Λοιπόν, είναι. -Μπράβο σου, Σαμ. 95 00:12:22,489 --> 00:12:24,582 Ορίστε. 96 00:12:26,526 --> 00:12:31,156 -Είσαι καλά μαμά; -Ναι. Είμαι λίγο συναισθηματικός. 97 00:12:45,845 --> 00:12:48,006 που είναι η μαμά; 98 00:12:49,749 --> 00:12:51,614 Μαμά! 99 00:12:55,322 --> 00:12:57,882 Πήγαινε να την πάρεις, έτσι; 100 00:13:07,200 --> 00:13:09,327 Μαμά! 101 00:13:25,952 --> 00:13:29,479 -Λοιπόν; - Η πόρτα είναι κλειστή. 102 00:13:33,893 --> 00:13:36,953 -Το δωμάτιό μου είναι ένα χάος. -Ετσι; 103 00:13:37,530 --> 00:13:41,159 Άρα δεν ήταν πριν και είναι τώρα. 104 00:13:41,368 --> 00:13:44,701 Είσαι απόρριψη. 105 00:13:46,673 --> 00:13:48,800 Όχι, όχι, όχι, backspace, να μην επιστρέψει. 106 00:13:49,008 --> 00:13:51,169 γιατί δεν είναι αυτό το αιματηρό πράγμα να κανω αυτο που του λεω? 107 00:13:51,378 --> 00:13:53,369 Steve, είσαι καταζητούμενος στην αίθουσα συνεδριάσεων. 108 00:13:53,580 --> 00:13:54,604 Σκατά! 109 00:13:54,881 --> 00:13:58,180 -Γιατί ''σκατά''; -Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα: 110 00:13:58,518 --> 00:14:03,285 προαγωγή, υποβιβασμός. Απολύομαι ή με απολύουν. 111 00:14:03,490 --> 00:14:04,479 Λοιπόν, αυτά είναι τέσσερα πράγματα. 112 00:14:04,691 --> 00:14:07,353 Αλλά μόνο ένα από αυτά αποδεκτό για μένα. 113 00:14:10,263 --> 00:14:13,255 -Θα μου μιλήσεις ακόμα μετά; -Στιβ. 114 00:14:34,921 --> 00:14:38,357 μπορεί να είμαστε λίγο, αλλά θα ήθελα ακόμα να περιμένεις. 115 00:14:38,558 --> 00:14:42,187 Με 40 σεντς το λεπτό, μπορείτε να πάρετε όσο θέλετε. 116 00:15:06,586 --> 00:15:10,886 Έγινε άλλη μια αλλαγή των σχεδίων. Μεγάλη αλλαγή. 117 00:15:28,842 --> 00:15:31,709 Αντίο, μαμά. Τα λέμε! 118 00:15:31,911 --> 00:15:33,879 Αντίο! 119 00:15:35,315 --> 00:15:37,545 Αντίο. 120 00:15:37,750 --> 00:15:39,445 Τα λέμε! 121 00:15:46,893 --> 00:15:49,418 Αντίο. 122 00:17:33,800 --> 00:17:36,394 τι στο διάολο; Όχι άλλη! 123 00:17:36,970 --> 00:17:40,633 Είσαι μαλλιαρή καλικάντρα κήπου! 124 00:17:48,147 --> 00:17:51,480 Όχι, όχι, όχι. Είναι πάρα πολύ, Αλεξάνδρα! 125 00:18:25,785 --> 00:18:27,446 Χριστίνα! 126 00:18:28,921 --> 00:18:30,684 που έχουν οι φωτογραφίες έφυγε από τα παιδιά μου; 127 00:18:30,890 --> 00:18:35,293 -Τα έστειλα με κούριερ στη γυναίκα σου. -Εσύ τι; Γιατί; 128 00:18:36,029 --> 00:18:38,998 Είναι έκπληξη, Στιβ. 129 00:19:33,252 --> 00:19:35,482 Είμαι έτοιμος. 130 00:19:37,590 --> 00:19:41,117 Είσαι καταζητούμενος στην αίθουσα συνεδριάσεων, ο Στιβ. 131 00:19:42,729 --> 00:19:45,630 Αυτός ο τύπος από την τράπεζα θα πάει να είστε εδώ σε λιγότερο από πέντε λεπτά. 132 00:19:45,832 --> 00:19:47,857 Είπαν να έρθουν τώρα. 133 00:19:49,035 --> 00:19:51,595 -Χρόνια πολλά, Στιβ. -Ναι, ναι. 134 00:19:51,804 --> 00:19:54,398 το είχαμε. Αυτό είναι διαφορετικό. 135 00:20:03,516 --> 00:20:06,212 Αυτό είναι όλο; 136 00:20:07,053 --> 00:20:08,748 Ναι, αυτό είναι όλο, Στιβ. 137 00:20:26,606 --> 00:20:29,803 Έλα Άλεξ, σηκώστε το τηλέφωνο! 138 00:20:48,060 --> 00:20:50,858 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; Διπλή γιορτή. 139 00:20:51,063 --> 00:20:54,226 Αποκλείεται. Απολύτως έχουν να είμαι σπίτι εγκαίρως απόψε. 140 00:20:54,433 --> 00:20:57,493 Δεν μπορεί να αργήσει για το δικό μου πάρτι έκπληξη. 141 00:20:57,804 --> 00:21:00,773 Τι; Δεν έχετε προσκληθεί; 142 00:21:01,574 --> 00:21:04,543 Είσαι καλός ηθοποιός! 143 00:21:04,844 --> 00:21:07,608 Τα λέμε απόψε! 144 00:21:07,814 --> 00:21:10,783 Ας κάνουμε πάρτι Έλα, θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι 145 00:21:11,184 --> 00:21:16,588 Γεια μωρό μου, μη μου λες ψέματα Αυτό το πάρτι γενεθλίων είναι μια μεγάλη έκπληξη! 146 00:21:16,789 --> 00:21:18,723 Γεια, Μπιλ, τι έγινε; Δεν ποτίζεις απόψε; 147 00:21:18,925 --> 00:21:20,222 Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 148 00:21:20,593 --> 00:21:25,462 Σας λέω, με αυτόν τον καιρό, αυτά τα φυτά απλά πρόκειται να συρρικνωθούν και να πεθάνουν. 149 00:22:58,491 --> 00:23:00,356 Εκπληξη! 150 00:23:08,100 --> 00:23:10,034 Σκατά. 151 00:23:15,875 --> 00:23:18,639 Κανείς εδώ; 152 00:24:00,019 --> 00:24:02,112 Σκατά. 153 00:24:37,490 --> 00:24:40,186 Ιησούς! 154 00:28:36,595 --> 00:28:38,790 -Θα πάει τώρα; -Ναι. Είναι ενεργοποιημένο. 155 00:28:38,998 --> 00:28:41,330 Θα πάτε; 156 00:28:45,404 --> 00:28:47,269 Αγάπη μου; 157 00:28:47,473 --> 00:28:52,604 -Έμμα! Εδώ πέρα! Είμαστε εδώ! -Σχεδόν το έχω κάνει. Ναι, ξέρω. 158 00:28:53,445 --> 00:28:57,176 -Βίντεο μας! -Καλύτερα περιμένετε τότε! 159 00:28:59,585 --> 00:29:02,748 -Όχι, όχι ακόμα. -Μας καταλάβατε; Ναι; 160 00:29:02,955 --> 00:29:06,356 -Όχι, όχι ακόμα. -Μπορείς να με δεις; 161 00:29:07,126 --> 00:29:09,959 -Gotcha! -Έχετε δίκιο; 162 00:29:11,430 --> 00:29:15,389 -Γεια σου, αγάπη μου. Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά, μπαμπά! 163 00:29:15,601 --> 00:29:20,436 Ναι, ναι. Χρόνια πολλά. Τώρα πες μου τι συμβαίνει. 164 00:29:21,340 --> 00:29:23,308 Τώρα, πριν φτάσουμε πολύ μακριά σε αυτό... 165 00:29:23,509 --> 00:29:25,443 Θέλω να πάτε στο ψυγείο και πάρε μια μπύρα... 166 00:29:25,644 --> 00:29:28,112 και μετά καθίστε και παρακολουθήστε. 167 00:29:29,048 --> 00:29:31,209 Συνεχίστε. 168 00:29:31,417 --> 00:29:35,513 Βάλτε μας σε παύση, πάρτε μια μπύρα. Θα είμαστε ακόμα εδώ όταν επιστρέψετε. 169 00:29:37,156 --> 00:29:40,819 -Συνεχίστε! -Είμαστε σε παύση τώρα; 170 00:29:42,561 --> 00:29:45,189 Εντάξει. 171 00:30:46,792 --> 00:30:48,987 Ναι; 172 00:30:49,194 --> 00:30:51,253 Θα υποθέσω ότι έχετε κάνει παύση εμείς πριν από τώρα... 173 00:30:51,463 --> 00:30:53,693 και ότι επέστρεψες με την μπύρα σας. 174 00:30:53,899 --> 00:30:58,029 -Έμμα; Τα ποτά, αγάπη μου. -Μπορώ να έχω το μπλε; 175 00:30:58,237 --> 00:31:00,467 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια, μπαμπά! 176 00:31:00,906 --> 00:31:02,965 -Συγχαρητήρια! -Συνεχίστε! Υγεία! 177 00:31:04,109 --> 00:31:06,407 -Ευγε! -Συγχαρητήρια! 178 00:31:18,190 --> 00:31:20,852 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια, μπαμπά! 179 00:31:21,059 --> 00:31:24,495 -Συγχαρητήρια! -Συνεχίστε. Υγεία! 180 00:31:25,130 --> 00:31:27,394 Συγχαρητήρια! 181 00:31:34,239 --> 00:31:37,299 -Αυτό είναι ωραίο. -Πες αντίο στον πατέρα σου τώρα. 182 00:31:37,509 --> 00:31:40,069 Θα ανέβω με τους ενήλικες μόνο λίγο. 183 00:31:40,412 --> 00:31:42,346 Αντίο, μπαμπά. Ελπίζουμε να έχετε χρόνια πολλά... 184 00:31:42,548 --> 00:31:45,779 και ελπίζω να σας αρέσουν τα δώρα σας όσο μας άρεσε να το φτιάξουμε για εσάς. 185 00:31:45,984 --> 00:31:47,576 Ευχαριστώ, Έμμα. 186 00:31:48,787 --> 00:31:53,554 Αντίο, μπαμπά. Ελπίζουμε να σας άρεσε το σας γενέθλια και σου άρεσαν τα δώρα σου... 187 00:31:53,759 --> 00:31:57,217 -Όσο κι εμείς... -...όσο μας άρεσε... 188 00:31:57,429 --> 00:31:58,589 ...το φτιάχνω για εσάς. - Ευχαριστώ, Σαμ. 189 00:31:58,797 --> 00:32:02,198 -Αντίο, μπαμπά. Τα λέμε. -Αντίο. 190 00:32:08,874 --> 00:32:11,468 Έφυγαν. 191 00:32:13,912 --> 00:32:16,107 Στιβ, αποφάσισα κάτι διαφορετικό κάποιο δώρο γενεθλίων... 192 00:32:16,315 --> 00:32:18,306 ήταν εντάξει φέτος. 193 00:32:18,517 --> 00:32:21,714 Εδώ είναι λοιπόν. 194 00:32:22,554 --> 00:32:26,957 Το μηχάνημα της ταινίας! Απλά περιμένετε ένα λεπτό. 195 00:32:36,101 --> 00:32:38,126 Κρίμα που δεν ξέρω πώς το τηλεχειριστήριο της κάμερας λειτουργεί... 196 00:32:38,337 --> 00:32:39,964 ή αυτό θα ήταν πιο ομαλό. 197 00:32:43,542 --> 00:32:46,306 Σωστά. Το δώρο σας. 198 00:32:56,889 --> 00:32:58,083 Γαμώτο! 199 00:32:58,290 --> 00:33:02,590 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, αλλά θα κάνω το καλύτερο δυνατό. 200 00:34:56,708 --> 00:34:58,869 Άλεξ... 201 00:35:06,585 --> 00:35:08,746 Το...; 202 00:35:27,906 --> 00:35:30,841 απο που βγηκε αυτο? 203 00:35:58,136 --> 00:36:00,070 Δεν το είχα χρόνο πολύ καλά, έτσι; 204 00:36:02,541 --> 00:36:06,341 τι κανεις Μη σταματάς! Ενεργοποιήστε το ξανά! 205 00:36:09,114 --> 00:36:10,672 Είμαι ακόμα εδώ, Στιβ. 206 00:36:10,882 --> 00:36:13,112 -Απλώς σκέφτομαι τι να κάνω. - Λοιπόν, ανάψτε το ξανά! 207 00:36:13,318 --> 00:36:16,344 Όχι, δεν μπορώ ποτέ να σκεφτώ με εσένα να με παρακολουθείς. 208 00:36:16,555 --> 00:36:18,113 Πρέπει να γυρίσω πίσω το μουσική και συνέχεια; 209 00:36:18,323 --> 00:36:20,621 Ναι! Ναί! Τυλίξτε την κασέτα πίσω! 210 00:36:21,159 --> 00:36:24,526 Δεν μπορώ να σκεφτώ, "γιατί το ξέρω θα ακούτε. 211 00:36:24,730 --> 00:36:26,925 Και ελπίζω να είσαι δεν με γελάς. 212 00:36:33,371 --> 00:36:35,931 Ω, έλα Άλεξ! 213 00:36:38,376 --> 00:36:41,174 Τυλίξτε την κασέτα πίσω! 214 00:36:43,882 --> 00:36:46,908 Όχι, δεν νομίζω Θα επαναφέρω τη μουσική ακόμα. 215 00:36:47,119 --> 00:36:50,179 Ας μιλήσουμε πρώτα για ένα λεπτό. 216 00:36:52,524 --> 00:36:54,287 Τώρα, μόνο μια στιγμή. 217 00:37:05,837 --> 00:37:09,238 Είναι η φωτογραφία του γάμου μας, Steve. 218 00:37:10,375 --> 00:37:14,072 Ήθελα απλώς να σας δείξω αυτό πριν ξεκινήσουμε. 219 00:37:22,654 --> 00:37:25,748 Πρώτα απ' όλα, Θέλω να σας ευχαριστήσω που είστε... 220 00:37:25,957 --> 00:37:31,122 από τους περισσότερους ορισμούς, είναι τόσο καλό πατέρας και πάροχος. 221 00:37:31,329 --> 00:37:33,820 Τα παιδιά σας αγαπούν, και τους αγαπάς. 222 00:37:34,032 --> 00:37:38,435 Και κάνετε το καλύτερο δυνατό μαζί τους. Το βλέπω και το αναγνωρίζω. 223 00:37:38,637 --> 00:37:40,264 Ευχαριστώ. 224 00:37:43,942 --> 00:37:46,968 Είναι καλά παιδιά, δεν είναι; 225 00:37:50,916 --> 00:37:55,114 Αν υπάρχει κάτι που έχουμε ταξινομήσει είναι σωστά τα παιδιά. 226 00:37:59,991 --> 00:38:01,982 Αλλά δεν είναι αρκετό, Στιβ. 227 00:38:02,594 --> 00:38:05,927 "Τα καλά παιδιά" δεν αρκούν. 228 00:38:09,034 --> 00:38:13,061 Μπορεί να μην το έχετε προσέξει ότι δεν είμαι πολύ χαρούμενος. 229 00:38:13,271 --> 00:38:15,205 -Αυτό είναι μια υποτίμηση. -Αυτό είναι μια υποτίμηση, πραγματικά. 230 00:38:15,407 --> 00:38:19,571 Η αλήθεια είναι ότι είμαι στην πραγματικότητα πολύ δυστυχισμένος. 231 00:38:22,013 --> 00:38:24,140 Νιώθω λίγο κρύο. 232 00:38:27,052 --> 00:38:31,113 Ποτέ δεν ήμουν δυστυχισμένος, γι' αυτό πρέπει έχετε πολλά να είστε δυσαρεστημένοι. 233 00:38:41,867 --> 00:38:44,961 Αγαπητέ, άκουσα όλα αυτά πριν. 234 00:38:45,804 --> 00:38:49,740 Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ που λίγο Prozac δεν θα το διόρθωνε. 235 00:38:51,009 --> 00:38:54,137 Ή κάποια προσπάθεια στο να βοηθάς τον εαυτό σου. 236 00:39:24,342 --> 00:39:27,334 Χρόνια πολλά. 237 00:41:48,453 --> 00:41:49,715 Ιησούς! 238 00:42:16,714 --> 00:42:20,946 ...και ξέρω ότι είσαι α τέλειος ψεύτης, Στιβ. 239 00:42:21,152 --> 00:42:24,451 Μη νομίζεις λοιπόν ότι δεν σε ξέρω πάρτε λίγο στο πλάι. 240 00:42:29,761 --> 00:42:32,753 Ποια είναι αυτή, Steve; 241 00:42:32,964 --> 00:42:36,900 Ή πιο ευγενικά, ποιοι είναι αυτοί; 242 00:43:19,477 --> 00:43:24,972 Έχεις διοικήσει τη ζωή μου στο έδαφος, Στιβ. 243 00:43:26,684 --> 00:43:30,916 Και τι έχω; Δεν υπάρχουν επιλογές. 244 00:43:31,122 --> 00:43:33,818 Δεν υπάρχουν δικαιώματα. 245 00:43:34,025 --> 00:43:37,552 Δεν υπάρχουν χρήματα εκτός από αυτά με κάνεις να ζητιανεύω. 246 00:43:37,762 --> 00:43:39,627 Δεν έχω τίποτα! 247 00:43:40,398 --> 00:43:43,299 Ούτε εγώ! 248 00:43:46,604 --> 00:43:49,300 Δεν υπάρχω! 249 00:44:03,555 --> 00:44:07,685 Μπορώ και εγώ δεν υπάρχει! 250 00:44:35,553 --> 00:44:37,953 Δεν έχει φορτωθεί. 251 00:44:38,156 --> 00:44:40,249 Κρίμα περισσότερο. 252 00:44:46,831 --> 00:44:48,765 Τώρα δώσε μου ένα λεπτό. 253 00:44:49,834 --> 00:44:53,668 Αλλά συνέχισε να παρακολουθείς. Υπάρχουν μερικά ακολουθούν πολύ καλά κομμάτια. 254 00:44:53,871 --> 00:44:55,270 Ιησούς Χριστός! 255 00:45:04,649 --> 00:45:08,346 Γίνομαι λίγο σκληρός μαζί σου, δεν είμαι; 256 00:45:11,556 --> 00:45:13,820 Σφιχτώ λίγο. 257 00:45:14,025 --> 00:45:17,119 Πρέπει να είναι πολύ μικρό μέγεθος. 258 00:45:27,805 --> 00:45:31,241 Αυτό είναι καλύτερο. Δεν είναι, Στιβ; 259 00:45:32,410 --> 00:45:36,176 Κάντε την κυκλοφορία του αίματος λίγο καλύτερα. 260 00:45:36,381 --> 00:45:38,178 Πρέπει να τους προσέχω... 261 00:45:38,383 --> 00:45:41,045 είναι από τους λίγους στοιχεία που έχω, έτσι δεν είναι; 262 00:45:45,657 --> 00:45:48,387 Αλλά δυστυχώς δεν είναι. 263 00:45:48,593 --> 00:45:53,428 Δεν είναι πλεονέκτημα, Στιβ, έχουν ευθύνη. 264 00:46:10,948 --> 00:46:14,076 Αυτό που οδηγούσα με όλα αυτά... 265 00:46:14,285 --> 00:46:17,516 και συγχωρήστε η ακανόνιστη συμπεριφορά μου... 266 00:46:18,556 --> 00:46:23,255 είναι πριν από τρεις ημέρες... 267 00:46:23,461 --> 00:46:27,124 αυτή η βιοψία επιβεβαιώθηκε... 268 00:46:27,332 --> 00:46:29,425 ότι έχω καρκίνο του μαστού. 269 00:46:34,172 --> 00:46:38,973 Το αριστερό στήθος είναι τελείως αδιάφορο. 270 00:46:39,177 --> 00:46:41,805 Το δεξί στήθος καθ' οδόν. 271 00:46:42,180 --> 00:46:46,640 Είναι ήδη στους λεμφαδένες μου. 272 00:46:51,589 --> 00:46:55,548 Το άφησα πολύ αργά. Φοβήθηκα. 273 00:46:59,063 --> 00:47:03,056 Είμαι ένα χάος, όπως μπορείτε να δείτε. 274 00:47:05,303 --> 00:47:09,103 Έχω 50-50 ευκαιρία να το επιζήσω. 275 00:47:11,275 --> 00:47:14,733 Το στήθος μου δεν έχει καμία πιθανότητα. 276 00:47:16,447 --> 00:47:20,884 Καλύτερα να πάρετε μια καλή ματιά τώρα... 277 00:47:22,987 --> 00:47:26,354 επειδή είναι θα βγει την επόμενη εβδομάδα. 278 00:47:26,557 --> 00:47:29,355 Και τα δύο. 279 00:47:32,130 --> 00:47:36,533 Μια διπλή ριζική μαστεκτομή. 280 00:47:40,171 --> 00:47:41,934 Φοβάμαι, Στίβι. 281 00:47:42,140 --> 00:47:44,836 Προσπάθησα να σας πω, αλλά δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω. 282 00:47:46,577 --> 00:47:49,512 Αλλά είμαι γενναίος γι' αυτό. 283 00:47:49,714 --> 00:47:55,152 Θα στείλω τα παιδιά για λίγα εβδομάδες, η Τζέιν θα τους φροντίσει. 284 00:47:55,453 --> 00:47:58,684 Θα δούμε τι θα γίνει. 285 00:48:00,825 --> 00:48:05,319 Θα έρθετε να με επισκεφτείτε, Στιβ, στο νοσοκομείο; 286 00:48:11,169 --> 00:48:15,572 Δεν θα θέλετε να με δείτε χωρίς στήθος, έτσι; 287 00:48:15,973 --> 00:48:20,034 Δεν θα είμαι πια αληθινή γυναίκα. 288 00:48:44,936 --> 00:48:47,166 Στιβ! Έχω θεραπευτεί! 289 00:48:47,371 --> 00:48:49,965 Κοίτα! Ούτε βιοψία, ούτε καρκίνος! 290 00:48:50,174 --> 00:48:52,233 Είναι σχεδόν εξίσου καλοί όπως ήταν ποτέ! 291 00:48:54,212 --> 00:48:59,377 Είχες πάει τότε, έτσι δεν είναι; Ελπίζω ότι μπορείτε να κάνετε ένα αστείο. 292 00:49:00,518 --> 00:49:02,179 Αλλά, ξέρετε, με κάνει να σκεφτώ... 293 00:49:02,386 --> 00:49:04,354 ίσως θα έπρεπε αναμόρφωση στήθους. 294 00:49:08,025 --> 00:49:13,793 Ιησού, είσαι άρρωστος! Είσαι άρρωστος! 295 00:49:53,871 --> 00:49:54,963 ...μεταμόρφωση; 296 00:49:55,172 --> 00:49:58,107 Μεγαλύτερο. Σιλικόνη; 297 00:49:58,309 --> 00:49:59,833 Όχι, δεν νομίζω. 298 00:50:00,044 --> 00:50:03,605 ''Περισσότερο από μια χούφτα είναι χαμός.'' Αυτό δεν λέτε; 299 00:50:03,814 --> 00:50:05,281 Να τα σηκώσετε. 300 00:50:06,350 --> 00:50:10,411 Στέκονται αρκετά καλά, δεν νομίζεις; 301 00:50:10,922 --> 00:50:14,653 Ξέρω! Ίσως θα έπρεπε τρύπησαν τις θηλές μου. 302 00:50:14,859 --> 00:50:18,955 Θα θέλατε αυτό; Τρυπημένες θηλές; Ναι; 303 00:50:19,664 --> 00:50:21,962 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα κάτι Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 304 00:50:22,166 --> 00:50:25,567 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να το κάνω τώρα για να μπορείτε να παρακολουθήσετε. 305 00:50:28,039 --> 00:50:31,497 Βρήκα ένα και έκαψα το τέλος του είναι ήδη για να μην το έχετε... 306 00:50:31,709 --> 00:50:35,270 να καθίσετε στο βαρετό κομμάτι. Προσοχή, έτσι δεν είναι; 307 00:50:35,479 --> 00:50:39,882 Τώρα, ας δούμε... δείτε αν είμαι αρκετά γενναίος για να το κάνω. 308 00:50:41,152 --> 00:50:44,246 νομίζω... Νομίζω ότι το κολλάνε στο πλάι. 309 00:50:53,898 --> 00:50:56,162 Νομίζω ότι πρέπει να πιέσω περισσότερο. 310 00:51:20,992 --> 00:51:23,893 Υπάρχει αίμα εδώ, Στιβ. 311 00:51:24,562 --> 00:51:27,292 Δεν ξέρω αν μπορείτε να το δείτε, αλλά υπάρχει αίμα. 312 00:51:27,632 --> 00:51:29,793 Μπορείς να το δεις; 313 00:51:41,479 --> 00:51:44,915 Δεν ξέρω πώς κάποιος μπορεί να το κάνει. 314 00:51:45,116 --> 00:51:47,141 -Όχι ακόμα. -Τι στο διάολο...;! 315 00:51:47,351 --> 00:51:50,115 Αγνόησε το, αγάπη μου. Δεν ήταν γραφτό να συμβεί. 316 00:51:50,988 --> 00:51:54,583 Να το αγνοήσω; Πώς στο διάολο μπορώ να το αγνοήσω; 317 00:51:58,162 --> 00:51:59,322 Αυτός είναι. 318 00:52:00,731 --> 00:52:03,859 Είναι αυτός ο γαμημένος τριχωτός, ποτίζοντας καλικάντζαρους κήπου! 319 00:52:07,605 --> 00:52:11,041 Δεν ξέρω πώς κάποιος μπορεί να το κάνει. 320 00:52:11,242 --> 00:52:12,402 -Όχι ακόμα! -Σκάσε... 321 00:52:12,610 --> 00:52:14,874 Αγνόησε το, αγάπη μου. Δεν ήταν γραφτό να συμβεί. 322 00:52:16,781 --> 00:52:17,770 Σώπα. 323 00:52:40,404 --> 00:52:42,304 Δικαίωμα. 324 00:52:42,506 --> 00:52:45,771 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι αρκετό! 325 00:52:45,976 --> 00:52:48,968 Φτάνει πια! 326 00:52:50,548 --> 00:52:53,244 Κάθαρμα! 327 00:53:35,926 --> 00:53:37,689 Γαμώ! 328 00:53:45,336 --> 00:53:47,531 Γαμώ! 329 00:54:52,136 --> 00:54:55,230 Δεν είναι αστείο, Άλεξ. 330 00:56:07,811 --> 00:56:10,006 Γαμώ! 331 00:57:13,644 --> 00:57:17,205 Δύσκολα μπορώ να βγω έξω και έχω ένα, μπορώ; 332 00:57:30,894 --> 00:57:32,521 Αναρωτιέμαι τι άλλα κόλπα έχεις κρυφτεί... 333 00:57:32,730 --> 00:57:35,426 σε εκείνο το άρρωστο μικρό το μυαλό σου. 334 00:57:36,000 --> 00:57:38,594 Αγνόησε το, αγάπη μου. Δεν ήταν γραφτό να συμβεί. 335 00:57:38,802 --> 00:57:40,770 Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί. 336 00:57:40,971 --> 00:57:42,871 Ίσως θα ήταν καλύτερα να ξεχάσουμε σχετικά με το τρύπημα της θηλής... 337 00:57:43,073 --> 00:57:45,371 και ασχοληθείτε σοβαρά. 338 00:57:47,778 --> 00:57:50,372 Ελπίζω να συνεχίζετε να παρακολουθείτε. 339 00:57:52,383 --> 00:57:55,682 Θυμάστε το δικό μας νύχτα γάμου, Στιβ; 340 00:57:58,455 --> 00:58:00,787 Το κάνω. 341 00:58:01,325 --> 00:58:04,988 Σχεδόν κάθε λεπτό. 342 00:58:06,797 --> 00:58:11,325 Με ήθελες. Με χρειαζόσουν. 343 00:58:11,535 --> 00:58:13,833 Με άγγιξες παντού. 344 00:58:14,571 --> 00:58:17,597 Ακόμα και στην καρδιά μου. 345 00:58:18,409 --> 00:58:21,435 Και το επόμενο πρωί ήταν το ίδιο. 346 00:58:21,645 --> 00:58:25,604 Δεν με άφησες ντυθείτε όλη μέρα. 347 00:58:25,816 --> 00:58:28,546 Δεν ήθελες τίποτα άλλο εκτός από εμένα. 348 00:58:29,019 --> 00:58:32,352 Με έκανες να νιώσω τόσο ξεχωριστός. 349 00:58:32,556 --> 00:58:34,319 Και εκείνο το βράδυ... 350 00:58:34,758 --> 00:58:39,092 Και ήταν ακόμα πιο περιπετειώδες. 351 00:58:39,296 --> 00:58:44,029 Και μετά την επόμενη μέρα είσαι ακόμα δεν ήθελε να ντυθούμε. 352 00:58:44,234 --> 00:58:47,795 Ήθελες να δεις το γυμνό μου σώμα πάντα. 353 00:58:48,205 --> 00:58:50,867 Για να το νιώθετε συνέχεια. 354 00:58:51,608 --> 00:58:54,941 Για να το αγγίξετε και να το εξερευνήσετε... 355 00:58:55,145 --> 00:58:57,875 και χαίρομαι. 356 00:59:00,417 --> 00:59:04,877 Και την επόμενη μέρα... και το επόμενο... 357 00:59:05,889 --> 00:59:10,849 μέχρι που κατάλαβα δεν είχε καμία σχέση με εμένα. 358 00:59:11,261 --> 00:59:15,994 Ότι ήταν ακριβώς μεταξύ εσείς και το σώμα μου. 359 00:59:17,868 --> 00:59:21,861 Δεν με είχες παντρευτεί, είχες παντρευτεί το σώμα μου. 360 00:59:22,539 --> 00:59:27,340 Δεν με χρειαζόσουν, χρειαζόσασταν μόνο το σώμα μου. 361 00:59:29,346 --> 00:59:32,247 Δεν είναι έτσι; 362 00:59:47,531 --> 00:59:50,694 Και μετά, μόνο εβδομάδες αργότερα... 363 00:59:50,901 --> 00:59:56,032 πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε l ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος στην Έμμα. 364 00:59:56,807 --> 00:59:58,832 Τότε τι θα μπορούσα να κάνω; 365 01:00:08,719 --> 01:00:12,985 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που το φτιάξατε μιλούν μεταξύ τους, Στιβ. 366 01:00:18,462 --> 01:00:21,659 ''Γεια. Είμαι η Αλεξάνδρα.'' 367 01:00:21,865 --> 01:00:26,063 ''Γεια. Είμαι ο Steve.'' 368 01:00:32,476 --> 01:00:37,379 Έχετε ιδέα πώς Ένιωθα όποτε το έκανες αυτό; 369 01:00:38,916 --> 01:00:40,850 Δεν υποθέτω ότι το κάνετε. 370 01:00:41,051 --> 01:00:43,576 Ένιωσα σαν αγελάδα. 371 01:00:43,787 --> 01:00:47,655 Ένιωσα σαν μια μητέρα πίθηκος σε έναν ζωολογικό κήπο! 372 01:00:49,626 --> 01:00:51,924 Δεν ήταν έτσι. 373 01:00:56,233 --> 01:01:01,227 Αυτός είναι ο γάμος μας, Στιβ. Εσύ και το γυμνό μου σώμα. 374 01:01:01,438 --> 01:01:04,339 Και όσο σου έδωσα πρόσβαση στο σώμα μου... 375 01:01:04,541 --> 01:01:07,339 μείνατε ικανοποιημένος ο γάμος πήγαινε καλά. 376 01:01:07,544 --> 01:01:11,241 Και αρκεστήκατε στο να δώσετε τα χείλη υπηρεσία σε όλα αυτά τα άλλα πράγματα... 377 01:01:11,448 --> 01:01:13,006 που υποτίθεται ότι είναι μέρος του γάμου... 378 01:01:13,217 --> 01:01:18,780 αρέσει στοργή και σεβασμό, και αμοιβαία υποστήριξη και συντροφικότητα... 379 01:01:19,356 --> 01:01:20,687 ''Μαζί''! 380 01:01:20,891 --> 01:01:23,826 Νομίζεις ότι η συντροφικότητα είναι και οι δύο μας γυμνός στο ίδιο κρεβάτι... 381 01:01:24,027 --> 01:01:28,191 ενώ ψηλαφίζεις τα βυζιά και τον κώλο μου και δάχτυλο μουνί μου! 382 01:02:01,965 --> 01:02:06,527 Το να ψηλαφίζεις είναι εύκολο, Στιβ. Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει. 383 01:05:33,009 --> 01:05:35,807 Εντάξει, φτάνει. Αρκεί. 384 01:05:40,851 --> 01:05:44,617 Συγγνώμη, Στιβ. παρασύρθηκα λίγο εκεί. 385 01:05:50,660 --> 01:05:53,754 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά τώρα, Στιβ. 386 01:05:53,964 --> 01:05:55,955 Δώστε προσοχή. 387 01:05:56,166 --> 01:05:58,896 Επειδή θα πάρω το εσώρουχό μου... 388 01:05:59,102 --> 01:06:02,594 και ξέρετε πού αυτό συνήθως μας οδηγεί. 389 01:06:14,050 --> 01:06:16,348 Βλέπεις, Στιβ; 390 01:06:16,553 --> 01:06:19,283 Το γυμνό μου σώμα. 391 01:06:21,358 --> 01:06:25,556 Το σώμα που χρησιμοποιήσατε να αγαπάς τόσο πολύ. 392 01:06:26,162 --> 01:06:29,188 Το σώμα με το οποίο είσαι ακόμα παντρεμένος, καλώς ή κακώς. 393 01:06:29,499 --> 01:06:34,266 λίγο το χειρότερο από τότε τα παιδιά. Αλλά ακόμα το σώμα σου. 394 01:06:34,471 --> 01:06:37,463 Κοιτάξτε το καλά. 395 01:06:37,674 --> 01:06:39,266 Θα μπορέσετε για να κοιτάξετε αυτό το σώμα... 396 01:06:39,776 --> 01:06:43,576 αυτή η κασέτα, ξανά και ξανά. 397 01:06:51,421 --> 01:06:53,548 Λοιπόν... 398 01:06:53,757 --> 01:06:58,387 Σωστά στο τίποτα. Τίποτα πια κρυφό. 399 01:06:59,829 --> 01:07:02,764 Ώρα να μιλήσουμε για ''το τούνελ της αγάπης''. 400 01:07:04,234 --> 01:07:07,829 Δυσκολεύομαι να το αποκαλέσω οτιδήποτε άλλο μετά από τόσο καιρό. 401 01:07:13,977 --> 01:07:17,174 Είναι πολύτιμο για μένα, Στιβ. 402 01:07:18,315 --> 01:07:19,646 Είναι ιδιωτικό. 403 01:07:19,849 --> 01:07:22,215 Είναι δικό μου. 404 01:07:24,788 --> 01:07:28,121 Τι κάνεις λοιπόν; 405 01:07:28,325 --> 01:07:33,353 Στην αρχή απλώς αναζητάτε ευκαιρίες να κολλήσετε αυτό το πράγμα σας. 406 01:07:33,563 --> 01:07:36,054 Αυτό κάνεις, Στιβ, κολλάς το μέσα και μετακινήστε το λίγο... 407 01:07:36,266 --> 01:07:39,360 σε κάθε διαθέσιμη ευκαιρία. 408 01:07:39,603 --> 01:07:41,798 Και μετά όταν δεν υπάρχουν αρκετές ευκαιρίες... 409 01:07:42,005 --> 01:07:47,341 για να ικανοποιήσετε την ατελείωτη ανάγκη σας, αρχίζεις να με πιέζεις. 410 01:07:47,544 --> 01:07:50,240 Ποτέ τόσο πολύ ως προσβλητικό. 411 01:07:50,447 --> 01:07:53,143 Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 412 01:07:53,350 --> 01:07:54,942 Αλλά μια σταθερή πίεση. 413 01:07:55,151 --> 01:07:59,713 Να χτυπάς πάντα την πόρτα, ζητώ να μπω. 414 01:07:59,923 --> 01:08:03,359 Δεν περιμένω ποτέ να σε προσκαλέσουν. 415 01:08:04,394 --> 01:08:08,455 Μετά έρχεται το δάχτυλο. 416 01:08:10,700 --> 01:08:14,431 Το δάχτυλο που μοιάζει με χταπόδι που καταφέρνει ξαφνικά... 417 01:08:14,638 --> 01:08:16,731 για να βρει το δρόμο του στο ''τούνελ αγάπης''... 418 01:08:16,940 --> 01:08:18,567 τις πιο απροσδόκητες στιγμές... 419 01:08:18,775 --> 01:08:22,267 όταν ίσως όλα αυτά που θέλω είναι κάποια στοργή... 420 01:08:22,479 --> 01:08:26,609 ή είμαι στο ντους και ξαφνικά είσαι κι εσύ εκεί... 421 01:08:26,816 --> 01:08:29,876 με το δάχτυλό σου ή εγώ στο νεροχύτη που πλένεται... 422 01:08:30,086 --> 01:08:34,284 και ξαφνικά ανεβαίνεις πίσω μου και υπάρχει το δάχτυλο. 423 01:08:34,791 --> 01:08:39,285 Γιατί νομίζεις ότι δεν φοράω ποτέ φούστες ή φορέματα πια; 424 01:08:40,964 --> 01:08:46,698 Χειρότερο είναι όταν κοιμάμαι και ν ξυπνήστε για να βρείτε το δάχτυλό σας μέσα μου. 425 01:08:46,903 --> 01:08:49,599 Προσπαθώ κρυφά για να με κάνουν πρώηναναφορά... 426 01:08:49,806 --> 01:08:54,539 για να μπορέσετε να κολλήσετε το πράγμα σας μέσα και μετακινήστε το λίγο. 427 01:08:55,278 --> 01:08:59,578 Τότε, Στιβ, υπάρχει αυτό: 428 01:09:04,120 --> 01:09:07,385 κάνετε λαθραία ένα από αυτά στο κρεβάτι μαζί μας... 429 01:09:07,590 --> 01:09:12,254 και όταν είμαι έτοιμος να λάβω εσείς στο ''τούνελ της αγάπης'' μου... 430 01:09:12,462 --> 01:09:17,422 βάλτε το αγγούρι, προσποιείται ότι είστε εσείς. 431 01:09:18,034 --> 01:09:21,595 Το αγγούρι ήταν σημείο καμπής, Στιβ. 432 01:09:21,805 --> 01:09:26,640 Επειδή συνειδητοποίησα πόσο μακριά ήταν ήσουν, πόσο εμμονή. 433 01:09:28,478 --> 01:09:32,915 Επιλέξατε το σωστό μεγέθους ενός στο σούπερ μάρκετ... 434 01:09:33,116 --> 01:09:37,018 ξέροντας τι ήσουν θα ασχοληθώ με αυτό; 435 01:09:38,421 --> 01:09:44,917 Και όταν το πληρώσατε, το κάνατε σκέφτεστε να το κολλήσετε στο ταμείο; 436 01:09:45,829 --> 01:09:49,287 Πόσες προηγούμενες νύχτες το είχατε βάλει λαθραία στο κρεβάτι... 437 01:09:49,499 --> 01:09:52,297 ελπίζετε να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 438 01:09:53,436 --> 01:09:56,405 Τι συμβαίνει σε αυτό το μυαλό σου... 439 01:09:56,606 --> 01:10:02,704 να πιστεύετε ότι θα ήταν εντάξει κολλήστε το μέσα μου χωρίς να με ρωτήσετε; 440 01:10:06,883 --> 01:10:10,410 Αυτό πρέπει να έχω σε σένα τότε. 441 01:10:11,387 --> 01:10:15,016 Και αυτή είναι η ομορφιά αυτού του βίντεο, Στιβ. Μπορώ να πω αυτό που θέλω να πω. 442 01:10:15,225 --> 01:10:17,819 Μπορώ να πω τα πράγματα δεν με αφήνεις ποτέ να πω. 443 01:10:18,027 --> 01:10:21,087 Μπορώ να τα πω χωρίς να είμαι διακοπεί ή χωρίς... 444 01:10:21,297 --> 01:10:24,664 μίλησα από πάνω, χωρίς που μου λένε ότι δεν θα ήξερα... 445 01:10:24,868 --> 01:10:27,393 ή έχω περίεργες ιδέες. 446 01:10:29,272 --> 01:10:31,832 Τότε, επιτέλους, υπάρχει αυτό: 447 01:10:37,447 --> 01:10:41,213 Ωραίο δώρο γενεθλίων, Steve. Το εκτίμησα πολύ. 448 01:10:41,417 --> 01:10:42,679 ''Τι πήρες για τα γενέθλιά σου, μαμά;'' 449 01:10:42,886 --> 01:10:45,946 ''Ω, δονητής, αγάπη μου.'' 450 01:10:46,156 --> 01:10:48,420 ''Ο πατέρας σου προσπαθεί για να βελτιώσουμε τη σεξουαλική μας ζωή... 451 01:10:48,625 --> 01:10:51,219 αλλά δεν θα είχε ιδέα.'' 452 01:10:58,568 --> 01:11:00,661 Ξέρεις τι είναι αυτό, Στιβ; 453 01:11:01,671 --> 01:11:06,165 Θα σας πω τι είναι αυτό. Αυτό είναι ένα μηχάνημα. 454 01:11:06,376 --> 01:11:12,110 Είναι ένα μηχάνημα που αγοράσατε για να μπείτε μέσα εγώ για να μπορέσεις να βγάλεις τα βράχια σου. 455 01:11:12,315 --> 01:11:14,340 Μην πεις ότι ήταν για μένα επειδή δεν ήταν. 456 01:11:14,551 --> 01:11:18,351 Αν ήθελα ένα θα το είχα αγόρασα τον εαυτό μου πριν από πολύ καιρό. 457 01:11:18,555 --> 01:11:24,551 Τι με κάνει αυτό το πράγμα στα μάτια σου; Άλλο ένα μηχάνημα. 458 01:11:25,829 --> 01:11:31,096 Μπορείτε να το κολλήσετε στον κώλο σας αν σου δίνει τόση ευχαρίστηση! 459 01:11:34,404 --> 01:11:36,702 Ποιος είσαι, Στιβ; 460 01:11:36,906 --> 01:11:41,866 Πώς μπορείς να χρειαστείς αυτό το κομμάτι του εαυτού μου και όχι αυτό το μέρος. Όχι εγώ; 461 01:12:01,698 --> 01:12:03,757 Αλλά έμαθα από εσάς, Steve. 462 01:12:05,568 --> 01:12:09,197 Δεν σε χρειάζομαι πια. 463 01:12:09,405 --> 01:12:12,374 Βλέπεις; Το κάνω μόνος μου. 464 01:12:18,748 --> 01:12:22,707 Δεν χρειάζομαι κανένα μέρος σου. 465 01:12:27,357 --> 01:12:30,224 Δεν χρειάζομαι καν τα χρήματά σας. 466 01:12:30,426 --> 01:12:32,360 Έβγαλα κάποια χρήματα δικά μου. 467 01:12:32,795 --> 01:12:35,423 Ναι, πραγματικά! 468 01:12:40,470 --> 01:12:43,268 Μην αναρωτιέστε ποτέ τι κάνω όλη μέρα; 469 01:12:43,473 --> 01:12:47,603 Όταν τα παιδιά είναι στο σχολείο, μέρα με τη μέρα; 470 01:12:47,810 --> 01:12:50,677 Θα σας πω τι κάνω. 471 01:12:51,281 --> 01:12:53,545 Κερδίζω χρήματα. 472 01:12:53,750 --> 01:12:56,981 Και θα σας δείξω πώς. 473 01:12:57,186 --> 01:12:59,177 Είμαι έτοιμος. 474 01:13:02,292 --> 01:13:03,554 Μην το κάνετε. 475 01:13:03,760 --> 01:13:06,354 Μην το κάνεις αυτό. 476 01:13:21,644 --> 01:13:25,671 Έτσι έφτιαξα τα λεφτά μου, Στιβ. 477 01:13:32,555 --> 01:13:37,857 Αν και αυτό είναι δωρεάν, για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 478 01:13:48,738 --> 01:13:50,000 Μην το κάνεις αυτό! 479 01:13:51,507 --> 01:13:56,535 Είναι επιλογή μου, Στιβ. Αυτή είναι η διαφορά. 480 01:14:27,210 --> 01:14:29,678 Θα σε σκοτώσω. 481 01:15:21,597 --> 01:15:26,159 Καλύτερα να το ξανακάνουμε, Στιβ. Καλύτερα συνεχίστε. 482 01:15:26,369 --> 01:15:30,169 Ποτέ δεν μπορώ να έχω πάρα πολλά καλό, μπορούμε; 483 01:15:34,343 --> 01:15:37,244 Πάλι τα ίδια; 484 01:15:37,447 --> 01:15:40,177 Ή κάτι διαφορετικό; 485 01:15:41,017 --> 01:15:47,013 Θέλεις να με δεις ''να το φτιάχνω γάιδαρος'', όπως το έθεσες τόσο ευαίσθητα; 486 01:15:47,223 --> 01:15:51,887 ''Θα ήθελα να δω αυτό το κάθαρμα στη συνέχεια κάποια μέρα θα τα καταφέρεις.'' 487 01:15:52,428 --> 01:15:54,362 Αυτό δεν λέτε; 488 01:15:55,498 --> 01:16:01,960 Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία σας να το δείτε κάθαρμα της διπλανής πόρτας παράτα το γάιδαρο. 489 01:16:06,375 --> 01:16:08,741 Όχι; 490 01:16:10,179 --> 01:16:12,807 Τι συμβαίνει; 491 01:16:13,082 --> 01:16:16,950 Δεν σου αρέσει το δώρο γενεθλίων σας; 492 01:16:20,857 --> 01:16:22,415 Άλεξ... 493 01:16:25,194 --> 01:16:27,287 Άλεξ... 494 01:16:27,497 --> 01:16:30,898 Με λένε Αλεξάνδρα. 495 01:16:31,200 --> 01:16:32,997 τι; 496 01:16:33,202 --> 01:16:35,727 Πόσες φορές έχω να πω; Μισώ τον Άλεξ. 497 01:16:36,005 --> 01:16:40,135 Μισώ όταν με αποκαλείς έτσι. Έχω όνομα. Είναι η Αλεξάνδρα. 498 01:16:55,424 --> 01:16:58,587 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, Στιβ. 499 01:17:00,062 --> 01:17:02,053 τι; 500 01:17:03,166 --> 01:17:07,535 Εδώ ανακαλύπτεις το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί πλέον. 501 01:17:33,062 --> 01:17:37,362 Λοιπόν, είσαι εδώ, αλλά... αλλά σε ξανατύλιξα. 502 01:17:37,567 --> 01:17:40,229 σε σταμάτησα. 503 01:17:40,436 --> 01:17:44,031 Είναι κάτι από τη ζωή μυστήρια, Στιβ. 504 01:17:50,379 --> 01:17:54,145 Είσαι τρελός. είσαι εντελώς τρελός. 505 01:17:54,350 --> 01:17:57,581 Ναι, είμαι τρελός, αλλά όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι. 506 01:17:57,787 --> 01:18:01,746 Θυμηθείτε τη σφαίρα που λάβατε στο κινητό σας τηλέφωνο; 507 01:18:04,694 --> 01:18:08,960 Υπάρχει άλλος σαν αυτό σε έδειξε αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 508 01:18:11,100 --> 01:18:15,935 Γίνε λοιπόν καλό παιδί και κάτσε στην πολυθρόνα σου. 509 01:18:20,576 --> 01:18:23,443 Κάνε το, Στιβ. 510 01:18:34,624 --> 01:18:35,750 Σας ευχαριστώ. 511 01:18:36,459 --> 01:18:39,917 Θέλω απλώς να το ολοκληρώσω όπως το σχεδίασα. 512 01:18:43,733 --> 01:18:47,100 Χρειάζεσαι βοήθεια, Αλεξάνδρα. Χρειάζεστε θεραπεία. 513 01:18:47,303 --> 01:18:48,736 Είναι πάντα η πρώτη σκέψη, δεν είναι, όταν μια γυναίκα... 514 01:18:48,938 --> 01:18:50,462 αναλαμβάνει δράση εναντίον του συζύγου της; 515 01:18:51,841 --> 01:18:54,810 Τώρα ερχόμαστε στο το καλύτερο μέρος του δώρου γενεθλίων σας: 516 01:18:55,011 --> 01:18:57,206 η τελική ταπείνωσή σας. 517 01:18:57,413 --> 01:18:59,973 Αν και αυτό πρέπει να είναι όμορφο καλό και μόνιμο στο μακιγιάζ... 518 01:19:00,182 --> 01:19:02,275 για τα χρόνια που πέρασα. 519 01:19:02,485 --> 01:19:07,218 Αυτή είναι διαφορετική από αυτήν μόλις είδες, Steve. 520 01:19:07,423 --> 01:19:11,860 Ήταν προηχογραφημένο. Αυτό είναι ζωντανό! 521 01:19:13,129 --> 01:19:16,656 Όλα θα γίνουν σωστά μπροστά στα μάτια σας. 522 01:19:18,367 --> 01:19:20,927 Είστε έτοιμοι; 523 01:19:21,137 --> 01:19:23,799 Είσαι έτοιμος, Στιβ; 524 01:19:24,807 --> 01:19:29,506 Τι; Δεν παίζετε ομιλητές; Είναι εντάξει από εμένα. 525 01:19:29,712 --> 01:19:31,612 Μπορείτε να πάτε. 526 01:19:43,159 --> 01:19:46,322 Νομίζεις ότι σε παρακολουθώ, δεν εχεις; 527 01:20:06,215 --> 01:20:08,706 Γκόττσα. 528 01:20:54,130 --> 01:20:57,531 Επέστρεψε! Επιστρέφει στον αέρα! 529 01:20:58,934 --> 01:21:00,561 Επέστρεψες, Στιβ. 530 01:21:02,505 --> 01:21:06,908 Αλλά δεν σε βλέπω καλά. Παρακολουθείτε; 531 01:21:08,811 --> 01:21:10,972 Όχι. Δεν παρακολουθώ. 532 01:21:11,981 --> 01:21:14,643 Τουλάχιστον ακούτε. 533 01:21:14,850 --> 01:21:19,184 -Πού είσαι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 534 01:21:23,058 --> 01:21:26,118 Καταλαβαίνετε αυτό λίγο πιο γρήγορα από ό,τι ήλπιζα. 535 01:21:28,197 --> 01:21:30,961 Θα πρέπει να το συντομεύσουμε. 536 01:21:31,500 --> 01:21:34,526 Φαίνεται ότι δεν θα πάρετε το τελευταίο μέρος του δώρου γενεθλίων σας. 537 01:21:34,737 --> 01:21:36,796 Καλό! 538 01:21:39,775 --> 01:21:43,472 Στην πραγματικότητα, δεν θα πάρετε ποτέ άλλο ένα δώρο από εμένα ξανά. 539 01:21:43,679 --> 01:21:45,874 Λοιπόν, αυτό με κάνει πολύ, πολύ χαρούμενος. 540 01:21:47,116 --> 01:21:49,676 Και καλά μπορεί. 541 01:21:49,885 --> 01:21:55,448 Τι σας κάνει τόσο πολύ χαρούμενο, Ο Steve, είναι η Emma και ο Sam. 542 01:22:08,337 --> 01:22:12,774 -Ορίστε. -Τι γίνεται με την Έμμα και τον Σαμ; 543 01:22:12,975 --> 01:22:17,639 Έλαβα σημαντικά πρόβλημα, Στιβ... 544 01:22:17,847 --> 01:22:21,647 για να τα εξαλείψετε από τη ζωή σου. 545 01:22:23,352 --> 01:22:26,685 Δεν θα τους ξαναδείτε. 546 01:22:27,022 --> 01:22:31,254 Ούτε θα βρείτε μία φωτογραφία τους. 547 01:22:31,460 --> 01:22:34,088 Πήρα το καθένα. 548 01:22:34,296 --> 01:22:38,528 Φωτογραφίες μωρών, πρόσφατες φωτογραφίες... 549 01:22:38,734 --> 01:22:40,759 τις φωτογραφίες από το γραφείο σας. 550 01:22:42,538 --> 01:22:46,167 Ακόμη και οι φωτογραφίες από το πορτοφόλι σας. 551 01:22:47,109 --> 01:22:51,205 Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτά για να το δείτε ποτέ. 552 01:22:53,482 --> 01:22:55,473 Σύντομα... 553 01:22:55,684 --> 01:23:01,987 Η Έμμα και ο Σαμ θα ξεκινήσουν για να σβήσει λίγο από τη μνήμη σας. 554 01:23:02,925 --> 01:23:07,919 Θα αρχίσετε να ξεχνάτε λίγα λεπτομέρειες για αυτούς. 555 01:23:09,498 --> 01:23:16,028 Και μια μέρα, δεν θα το κάνετε να είναι σε θέση να θυμάται τα πρόσωπά τους. 556 01:23:16,238 --> 01:23:20,368 Και τότε η ζωή σας θα είναι εντελώς άδειο. 557 01:23:27,917 --> 01:23:31,444 Σήμερα πήρα προαγωγή. 558 01:23:32,788 --> 01:23:38,021 Λοιπόν, είναι κρίμα Έμμα και ο Σαμ δεν θα το μάθει ποτέ. 559 01:23:38,227 --> 01:23:41,663 Θα ήταν περήφανοι για σένα. 560 01:23:42,331 --> 01:23:46,062 Αλλά θα γίνουν αρκετά σύντομα ξεχάστε κι εσάς. 561 01:23:48,938 --> 01:23:51,270 τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 562 01:23:51,473 --> 01:23:55,000 τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 563 01:23:55,210 --> 01:23:58,543 Θα σας πω τι το έκανες, Στιβ. 564 01:23:58,747 --> 01:24:03,081 Με έκανες συνεχώς να νιώθω όπως κάνεις τώρα! 565 01:24:03,652 --> 01:24:07,952 Νόμιζα ότι είχαμε έναν εντάξει γάμο. Όχι τέλειο, αλλά εντάξει. 566 01:24:08,557 --> 01:24:12,425 Δηλαδή με αγαπάς, αγαπάμε και οι δύο τα παιδιά. 567 01:24:12,761 --> 01:24:16,629 που ειναι τα παιδια 568 01:24:17,967 --> 01:24:21,130 Ω, ο φόρος μουέφθασε. 569 01:24:22,671 --> 01:24:25,868 Αυτό είναι αντίο, Στιβ. 570 01:24:26,075 --> 01:24:28,043 Δεν μπορείτε να με αγγίξετε. 571 01:24:28,243 --> 01:24:30,837 Δεν θα με βρεις ποτέ. 572 01:24:31,046 --> 01:24:34,641 Θα είμαι κάπου μακριά, μακριά... 573 01:24:34,850 --> 01:24:37,580 με τα παιδιά. 574 01:24:40,522 --> 01:24:44,356 Ελπίζω να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή με τον εαυτό σας. 575 01:24:51,100 --> 01:24:53,500 Όχι. 576 01:24:53,702 --> 01:24:57,297 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 577 01:28:57,880 --> 01:28:58,938 Χρόνια πολλά, Στιβ. 578 01:29:01,750 --> 01:29:04,446 Έχω άδεια χρήσης αυτό για τους εισβολείς. 579 01:29:06,989 --> 01:29:10,516 Στον τομέα της επιχείρησής μου πληρώνει να είναι φιλικά με τους μπάτσους. 580 01:29:13,295 --> 01:29:15,024 Σε παρακαλώ, Στιβ... 581 01:29:15,530 --> 01:29:18,363 ...να βολευτείτε. -Πού είναι η Αλεξάνδρα; 582 01:29:18,567 --> 01:29:21,434 Έφυγε φίλε μου. 583 01:29:22,104 --> 01:29:24,436 Χαμένος. 584 01:29:25,240 --> 01:29:28,403 Κάτσε, σε παρακαλώ. 585 01:29:29,411 --> 01:29:31,140 Έχετε αυτό. 586 01:29:31,346 --> 01:29:35,077 Και θα έχουμε ένα άλλο αργότερα, αφού καλέσω την αστυνομία. 587 01:29:42,824 --> 01:29:44,985 Αξιωματικός υπηρεσίας, παρακαλώ. 588 01:29:52,267 --> 01:29:55,668 Πέρασες μια κακή μέρα. Πάρε άλλο ένα. 589 01:29:57,806 --> 01:29:59,296 ποιος ειναι αυτος 590 01:29:59,508 --> 01:30:04,571 Α, Ρομπ. Τι κάνετε; Είναι ο Μπιλ. Bill Con. 591 01:30:04,780 --> 01:30:10,150 Άκου, έχω έναν μάγκα με εγγύηση εδώ. Μπήκε στο σπίτι μου. 592 01:30:10,352 --> 01:30:12,786 Λοιπόν, έσπασε το δρόμο του... 593 01:30:12,988 --> 01:30:17,118 με μια ιδέα να κάνουμε κάποια ζημιά στο άτομό μου. 594 01:30:18,393 --> 01:30:20,759 Πολύ αστείο, πραγματικά. 595 01:30:20,963 --> 01:30:25,161 Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται να ασκήσω καμία κατηγορία. 596 01:30:28,804 --> 01:30:33,503 Είναι κατανοητό λίγο λίγο μεθυσμένος και πολύ αναστατωμένος. 597 01:30:34,476 --> 01:30:38,606 Λοιπόν, έλα εδώ όταν έχεις χρόνο. Μαζέψτε τον. 598 01:30:38,814 --> 01:30:42,443 Κράτα τον όλη τη νύχτα και να τον δροσίσεις λίγο. 599 01:30:42,651 --> 01:30:46,348 όταν είσαι έτοιμος. Ευχαριστώ, Ρομπ. Αντίο. 600 01:30:48,724 --> 01:30:50,988 Το θεώρησε πολύ αστείο... 601 01:30:51,193 --> 01:30:54,720 ότι το Ολοκληρωμένο Σπίτι Η Εταιρεία Ασφαλείας διέρρηξε. 602 01:30:56,098 --> 01:30:59,795 Αχ, αυτοί οι μπάτσοι! Έχουν αίσθηση του χιούμορ. 603 01:31:02,537 --> 01:31:06,098 Μάλλον παραμέλησες να φέρεις το δικό σου. 604 01:31:11,546 --> 01:31:14,538 Μοιάζεις σαν σκατά. 605 01:31:18,987 --> 01:31:21,421 Λυπάμαι πραγματικά για σένα, Στιβ. 606 01:31:25,193 --> 01:31:29,152 Θα υποφέρεις για λίγο. 607 01:31:34,970 --> 01:31:39,100 Είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα. 608 01:31:43,278 --> 01:31:45,678 Η γυναίκα σου. 609 01:31:49,017 --> 01:31:50,006 Τετραπέρατος. 610 01:31:50,485 --> 01:31:54,615 Δεν είναι τόσο έξυπνη όπως νομίζει ότι είναι. 611 01:32:02,397 --> 01:32:05,059 Έχω την κασέτα. 612 01:32:05,367 --> 01:32:10,532 Ω ναι, προορίζεται να το έχετε. 613 01:32:14,743 --> 01:32:17,541 Έχω τα παιδιά. 614 01:32:17,746 --> 01:32:21,580 Ξέχασε τα παιδιά ήταν στην κασέτα. 615 01:32:21,783 --> 01:32:25,048 Τα έχω ακόμα. 616 01:32:25,520 --> 01:32:30,457 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, αλλά... 617 01:32:31,393 --> 01:32:35,921 όταν κλείδωσες πρέπει να φύγω στον χώρο σου και... 618 01:32:36,131 --> 01:32:37,894 σβήστε τα. 619 01:32:38,100 --> 01:32:42,594 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος του συμβολαίου μου. 620 01:32:44,306 --> 01:32:47,002 Σκέφτηκε τα πάντα. 621 01:32:47,676 --> 01:32:50,975 Είναι μια σπουδαία γυναίκα. 622 01:32:51,813 --> 01:32:54,611 Είναι τρελή. 623 01:32:55,750 --> 01:32:58,412 Τρελός. 624 01:32:59,121 --> 01:33:04,286 Πριν μερικά χρόνια η γυναίκα μου με άφησε... 625 01:33:04,493 --> 01:33:08,930 και ήμουν σίγουρος ότι ήταν τρελή. 626 01:33:09,764 --> 01:33:12,494 Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για αυτό. 627 01:33:12,701 --> 01:33:18,571 Αργότερα όμως τη γνώρισα και Κατάλαβα ότι δεν ήταν. 628 01:33:19,441 --> 01:33:22,035 Γιατί ήμουν εγώ που την προκάλεσα να είναι έτσι. 629 01:33:26,648 --> 01:33:29,481 Δεν ήταν τρελή. 630 01:33:29,684 --> 01:33:34,087 Την τρέλανα, αλλά δεν ήταν τρελή. 631 01:33:35,323 --> 01:33:37,985 Είναι αστείο πράγμα. 632 01:33:40,228 --> 01:33:42,458 Είναι ώρα να φύγουμε. 633 01:33:45,133 --> 01:33:47,624 περίμενε ένα λεπτό! 634 01:33:47,836 --> 01:33:49,497 Πάμε. 635 01:33:49,704 --> 01:33:51,797 Ερχομαι. 636 01:33:57,445 --> 01:34:00,505 Θα σου πω τι θα κάνω για σένα. 637 01:34:02,617 --> 01:34:05,552 Δεν θα το μάθει ποτέ αυτό. 638 01:34:07,522 --> 01:34:12,459 Θα αφήσω λίγο των παιδιών σας στην κασέτα. 639 01:34:13,929 --> 01:34:17,524 Θα το έκανες για μένα; 640 01:34:18,200 --> 01:34:21,601 Μόνο λίγο. 641 01:34:23,572 --> 01:34:26,598 -Σας ευχαριστώ. -Δεν πειράζει. 642 01:34:29,978 --> 01:34:35,644 Παρεμπιπτόντως, έλα να με επισκεφτείς όταν σε αφήνουν να φύγεις. 643 01:34:35,850 --> 01:34:38,978 Θα σου δώσω τα νέα σου κλειδιά. 644 01:34:39,187 --> 01:34:43,123 Άλλωστε τα πλήρωσες. 645 01:35:37,812 --> 01:35:39,211 Σκατά! 646 01:35:46,821 --> 01:35:49,415 Η Αλεξάνδρα είναι μέσα; 647 01:35:54,829 --> 01:35:57,127 Κυρία Αλεξάνδρα; 648 01:36:06,875 --> 01:36:09,241 -Συγχαρητήρια, μπαμπά! -Συγχαρητήρια. 649 01:36:13,181 --> 01:36:15,649 -Συγχαρητήρια, μπαμπά! -Συγχαρητήρια. 650 01:36:19,587 --> 01:36:22,750 -Συγχαρητήρια, μπαμπά! -Συγχαρητήρια. 651 01:36:26,027 --> 01:36:29,554 -Συγχαρητήρια, μπαμπά! -Συγχαρητήρια. 652 01:36:32,667 --> 01:36:36,068 -Συγχαρητήρια, μπαμπά! -Συγχαρητήρια. 653 01:36:39,207 --> 01:36:41,675 -Συγχαρητήρια, μπαμπά! -Συγχαρητήρια. 654 01:36:45,747 --> 01:36:48,113 -Συγχαρητήρια, μπαμπά! -Συγχαρητήρια. 655 01:36:52,354 --> 01:36:54,914 -Συγχαρητήρια, μπαμπά! -Συγχαρητήρια.